Lain-laing dalan ang imong gilatas
Taliwala sa kagabhion
Naghambin og mga damgo, nagpanday
Og mga pangandoy,
Susama sa mga anunungga sa
Naglugitom nga kangitngit
Nagpangita kamo sa kahayag
Gikan sa suga sa kamatuoran
Hain kini makaplagan?
Sa dughan sa katawhang linupigan
Imong nakita ang dan-ag sa kahayag
Nagsandig kamo sa huni sa mga tambol
Sa martsa sa mga dinaugdaug
Gitagbo ang atong mga dalan sa kainit
Sa diwa sa proletaryong pakigbisog
Uban sa nahigmatang masa ginagiok sa
Atong mga tiil ang bukog sa mga mapahimuslanon
Ah! Haduol na ba ang kadaugan?
Gilatas ninyo ang mga tagaytay sa
Maguboy-uboy ug Pangapugan
Dili kalikayan ug susama sa uban
Nadakin-as kamo sa liko-liko ug lapukong dalan,
Sa dan-ag sa nahimatngong diwa ug kaisog
Kamo mibangon ug sa paglakaw mipadayon
Naligo sa busay sa Sayapu diin ang tubig
Makahinlo sa mga kalag nga nahugawan
Ah! Kagaan sa pagbati sa nahinloang dughan!
Hinambin ang bag-ong kusog gikatkat ninyo
Ang hataas ug liku-likong busay sa Bangangan
Aron pupuon sa pungkay ang matahom
Nga mga bulak sa ilang-ilang
Ug ihalad kini sa tiilan sa masakiton
Nga inahang nasud,
Diin ang bugtong tambal mao ang alimyon
Ug duga sa talagsaong bulak
Ah! Katam-is sa dugos sa bug-os nga pakigbisog!
Apan sa kalit lang ang mga demonyong pasista
Mipaulan og mga hiniloang bala
Mipatay sa inyong mga lawas, hinunoa mipakita
Sa dili malumpag ninyong baruganan!
Natisok kamo sa dughan sa masang katawhan
Gimatuto sa mga awit ug pagdayeg
Ang midagayday nilang mga luha mihugas
Sa nagkadugo ninyong kalag.
Ah! Katahom sa mga bayaning gihalad panglingkawas
Sa nasud nga linupigan!
Ka Bobit, Ka Ling, Ka Marly ang mga susama
Ninyong miula sa inyong mga dugo
Nagasilbing sugnod nga nagapakusog
Sa kalayo sa pakigbisog
Nagahinlo sa mga taya ug hugaw, nagabaid
Sa mga espada sa linupigan
Mas daku ang mga samad, mas lalom ang mga
Tampok sa lawas sa higanteng madaugdaugon
Ah! Inihap na ang adlaw sa itom nga
Agila sa kasadpan!
Tamis ng Puspusang Pakikibaka
(para kina kasamang bobit, ling at marly)
Salin
Iba't ibang landas ang inyong tinahak
Sa gitna ng kadiliman
Yakap ang mga pangarap, pinapanday
Ang mga mithiin.
Tulad ng mga ginagabi
Sa malawak na karimlan,
Hanap nyo'y ang tanglaw
Mula sa ilaw ng katotohanan:
Saan ito matatagpuan?
Sa dibdib ng inaaping sambayanan
Nakita ninyo ang tanglaw ng liwanag,
Nagtiwala kayo sa dagundong ng mga tambol
Sa martsa ng mga inaapi.
Nagsalubong ang ating mga landas sa init
Ng diwa ng proletaryong pakikibaka,
Kasama ang masa, dinudurog ng ating mga paa
Ang buto ng mga mapagsamantala.
Ay! Malapit na ba ang tagumpay?
Tinawid ninyo ang tagaytay ng
Maguboy-uboy at Pangapugan
Hindi maiwasan na katulad ng iba
Nadulas kayo sa liku-liko at maputik na daan.
Sa gabay ng inyong diwa at katapangan,
Kayo'y bumangon at nagpatuloy sa paglalakbay,
Naligo sa talon ng Sayapu; doon ang tubig ay
Nakakagaling sa katawang may sakit.
Ay! Kay sarap damhin ang lunas sa dibdib.
Angkin ang panibagong lakas, inakyat ninyo
Ang mataas at liku-likong talon ng Bagangan,
Upang sa dulo'y pitasin ang kaygandang
Mga bulaklak ng ilang-ilang
At nang ito'y maialay
Sa paanan ng Inang Bayang nagdurusa.
Sa kanya na ang tanging lunas ay ang halimuyak
At katas ng di pangkaraniwang bulaklak.
Ay! Kay tamis ng sanghaya ng puspusang pakikibaka!
Ngunit 'sang araw mga demonyong pasista'y
Nagpaulan ng mga balang nakakasindak
Pinatay ang inyong mga katawan, pero tandaan nila,
Kailanma'y di mayayanig ang inyong paninindigan,
Di kayo mamamatay sa alaala ng masa
Hahandugan kayo ng kanilang mga awit at papuri
Huhugasan ng kanilang luha
Ang duguan ninyong mga katawan.
Ay! Kay giting nyo'ng mga bayani
Sa pagpapalaya ng ating bayang inaapi!
Ka Bobit, Ka Ling, Ka Marly, ang mga katulad
Ninyong nag-alay ng buhay
Nagsisilbing gatong na nagpapalakas
Sa lagablab ng apoy ng himagsikan!
Tinatanggal ang mga kalawang at mali,
Hinahasa ang sundang ng masa ng sambayanan.
Mas malaki ang sugat, mas malalim ang
Baon ng ulos sa dibdib ng higanteng mapang-api
Ay! Bilang na ang mga araw ng itim na
Agila sa kanluran!
Maguboy-uboy-- malaking bundok sa Cateel, Davao Oriental
Pangapugan-- malaking bundok sa Baganga, Davao Oriental
Talon ng Sayapu-- paliguan ng mga babaylan para sa spiritual cleansing
Si Ka Bobit ay kadreng lumad na pinaslang sa Caraga, Davao Oriental noong Marso,1999.
Sina Kasamang Ling at Marly ay mga kadreng organisador na pinaslang ng mga berdugong militar sa Baganga, Davao Oriental noong Hunyo,1999. |
|
