|
Katalino Maylayon Agosto 1981
To Know, Not To Know, and To Assume (English)
(A Question in Ten Stanzas)
The Comrade Guide asked
His three companions:
"How do these differ: to say
'I know,' 'I don't know' and 'I assume'?"
"Well, how indeed?"
The first said to himself.
He knows he does not know;
Let's say that's what 'I don't know' means.
"They're all the same!"
Answered the second.
No difference, he thinks.
And that's what 'I assume' means.
The third said:
"To know is to be more certain;
To say 'I don't know' is to confront a nothing - a blank;
And 'To assume' is an erroneous frame of mind."
A world of difference exists,
So he went on, among each
Of these three ways
Of thinking.
"While we mistake assuming
For knowing,
All we reap is error,
Failure or damage.
"To say 'I don't know'
In regard to things important
Is to be willing to look closer;
It is the first step of knowing.
"When you know,
You have a basis for acting
By which you might succeed- a foothold
And perspective for examining things.
"Truly the three stand apart.
And so do guesses, rumors and imaginings,
And all our subjunctives."
And the Guide said, "That's right,
So it is! It is more valuable to know
With certainty than grope for answers."
And you, do you think they're right?
|
|