关于卡加延的“投降”、酷刑和秘密关押

马可·瓦尔布埃纳 || 首席信息员 || 菲律宾共产党

2023年6月3日

与菲律宾武装部队（AFP）公开介绍的许多所谓的“投降者”一样，卡加延的青年活动家迈克尔·塞德里克·卡萨诺（Michael Cedrick Casano）和帕特里夏·妮可·西尔瓦（Patricia Nicole Cierva）也受到了军方无情的心理折磨，以破坏他们为人民而战的精神和决心。

自去年5月18日卡萨诺和西尔瓦被菲律宾武装部队拘押后，他们被单独囚禁了15天以上，这严重侵犯了他们的公民权利和政治权利。他们最终“投降”，并在被折磨他们的人摧残了15天以上后放弃了他们的原则，这并不能改变这样一个事实，即第501步兵旅在这两位青年活动家被秘密关押期间对他们施以酷刑，违反了文明社会的所有法律。

他们没有在法庭上受到指控，在法庭上他们可以有机会在公开审判中为自己辩护。他们在秘密地牢中由绑架他们的军事人员进行审判和判决。

对比之下，4月14日在保和（Bohol）的圣米格尔（San Miguel）被第47步兵营特工绑架的农民活动家和农民组织者亚瑟·卢塞纳里奥（Arthur Lucenario）在经过近一个月的秘密关押和酷刑后，于5月12日被草率杀害。很有可能，卢塞纳里奥的灵魂并没有屈服，在面对施暴者时，仍保持着对他们的蔑视。菲律宾武装部队虚伪地宣称卢塞纳里奥是在与新人民军的“武装冲突”中被杀的。根据当地报道，卢塞纳里奥的尸体上有十分严重的酷刑痕迹。

同样形成对比的是，60多岁的菲律宾民族民主阵线-内格罗斯（Negros NDFP）领袖罗杰利奥·波萨达斯（Rogelio Posadas）于4月19日晚与另一名同伴乘坐两辆摩托车在伊莎贝拉省（Isabela）和西内格罗斯的拉卡斯特利亚纳（La Castellana in Negros Occidental）之间的公路上行驶时被绑架。菲律宾武装部队剥夺了他们聘请律师的权利，他们也没有在法庭上面临指控。波萨达斯被第23步兵营草率杀害，军方后来发布了虚假消息，称波萨达斯在比纳尔巴甘镇（Binalbagan）的一个偏远乡村的一次武装冲突中丧生。他的同伴林格雷斯·马图里利亚斯（Lyngrace Marturillas）以及两名司机，雷内尔·德洛斯·桑托斯（Renel delos Santos）和勒纳尔·米亚伦（Renal Mialen），至今下落不明。

上述案件只是马科斯政权下菲律宾武装部队日益肮脏的战争中的一些最新案件，在这场战争中，平民、活动家和革命者都被非法逮捕，或被绑架和秘密关押，他们被迫选择：“投降或死亡”。

菲律宾武装部队使用一切手段向受害者施压，包括绑架婴儿（如婴儿瑞亚和婴儿马克思案【Baby Rhea and Baby Marx】）、骚扰受害者的家人，以及其他的手段，如剥夺他们请律师辩护的资格，阻止他们行使权利。在事实上的戒严令（名义上没有戒严——译者注）下，这些罪行是菲律宾武装部队犯下的，并且完全不受惩罚。

必须充分揭露和谴责这些案件，以结束所有这些残酷行径。