关于菲律宾共产党-新人民军领导人在远南棉兰老岛逝世和菲律宾武装部队亵渎其遗体的问题

菲律宾共产党

2022年11月4日

菲律宾共产党（CPP）的全体领导层和成员对党的领导干部之一、远南棉兰老岛新人民军（NPA）的指挥官Emmanuel Fernandez（又名安波格（Ampong）, 安库亚（Akuy）, 布拉德（Brad）后文统称他为安波格）同志的去世深感悲痛。我们向安波格同志致以最崇高的敬意，并举起我们紧握的拳头，向他毕生为反压迫、反剥削的人民民主革命所作的奉献、贡献和牺牲表示敬意。

党的中央委员会成员安波格同志在患高血压和其他疾病多年后，于10月30日在苏丹库达拉特岛-参议员尼诺-阿基诺（菲律宾一些地方会以人名加官职作为地名）的布纳弗勒斯（Barangay Buenaflures）去世。他现年63岁。他是在农民群众中，在新人民军医护人员的照顾下咽下了最后一口气。红色战士们小心翼翼地清洗了安波格同志的遗体，并将其带到一个农民的小屋，以便安排其家人取回并埋葬。

当地警察得知这一消息后，前往该小屋并进行了报告。当这些报告传到第603旅的军官那里时，该旅向上述小屋派遣了武装士兵。10月30日，在确定了安波格同志的身份后，士兵们开始向安波格同志的尸体开枪。第603旅的军官随后公开声称新人民军指挥官在一次武装遭遇战中被击毙，谎称取得了胜利，以便将奖励金收入囊中。

本党强烈谴责菲律宾武装部队（AFP），特别是第603步兵旅亵渎安波格同志的遗体，公然违反国际人道法的标准。必须全面揭露和谴责这一违法行为的肇事者，他们是法西斯恐怖主义者，完全无视关于合法和文明进行战争或武装冲突的国际法规。他们就像野兽一样，不知道自己的暴行有多大。他们必须为自己的罪行付出代价。

菲律宾武装部队亵渎安波格同志的遗体，反映了菲律宾武装部队的法西斯恐怖部队在全国范围内镇压广大农民和卢马德人的运动中，特别是在棉兰老岛及其乡村，继续猖獗地侵犯人权的行为。

安波格同志的死是革命运动的一个重大损失。然而，党的干部、新人民军的指挥官和远南棉兰老岛的战士们，决心填补他的空缺，领导人民的革命斗争。安波格同志的事迹和精神将永远鼓舞我们（译注：这里原文是激励他们，也就是前文提到的新人民军的指挥官和远棉兰岛的战士们，这里我个人认为翻译成鼓舞我们更好）在反对帝国主义、封建主义和官僚资本主义的艰难道路上坚持不懈。

安波格同志来自南哥打巴托省（South Cotabato）坦帕坎（Tampakan）的一个小地主家庭，但他的大部分时间都献给了工人和农民、农场工人、种植园工人、卢马德人和其他劳苦大众的斗争。他认真学习和实践马克思列宁毛主义，充分认识到群众是如何塑造历史的。

作为一名共产主义领导人，安波格同志总是很谦虚。他善于自我批评，毫不犹豫地承认自己的错误和弱点，甚至在解释原则和帮助他人理解时也很有耐心。他也是一位优秀的游击队指挥官，领导了许多大型重要的战术攻势。同时，他与朋友和盟友建立了牢固的关系。

在远南棉兰老岛，广大群众目前正遭受着大资产阶级商人和大地主更恶劣的压迫和剥削，他们与外国大资本主义种植园主和大矿业公司勾结。成千上万的人被赶出了他们的土地。那些反抗的人正被法西斯恐怖国家残酷镇压。

党呼吁远南棉兰老岛的所有革命力量巩固和加强自己，坚定地与广大工人、农民和少数民族人民团结在一起，领导人民抵抗和捍卫他们的权利和福利，惩罚法西斯分子、压迫者和掠夺者，推进人民对民族自由和民主的渴望。

安波格同志的革命精神永存！

新人民军万岁！

菲律宾共产党万岁！

菲律宾民族民主阵线万岁！

菲律宾无产阶级和人民万岁！