菲律宾共产党-新人民军对马尼拉最高法院引用的九起案件中的五个进行补充说明

马可·瓦尔布埃纳 || 菲律宾共产党 || 首席信息员

2022年10月3日

正如我们（菲律宾共产党，后文的我们均指菲律宾共产党）前面所说，菲律宾共产党不受1987年宪法的约束，不受菲律宾共和国政府法院的管辖。菲律宾共产党和新人民军在人民民主政府的法律下运作，并按照菲律宾人民的国家和民主利益履行其职责。

然而，我们把揭露菲律宾政府军，特别是其菲律宾武装部队所宣扬的谎言作为我们对公众的持续责任。这些谎言是菲律宾政府军的司法部在马尼拉最高法院的失败起诉中提出的，该案旨在给菲律宾共产党-新人民军贴上“恐怖分子”的标签。

司法部列举了九起“袭击平民”的案件。马尼拉最高法院认为这些事件不构成“恐怖主义”，因为它们没有在民众中“造成广泛的恐怖”。可以理解的是，法院没有深入研究每个案件，而主要依靠司法部的证词，主要是菲律宾武装部队及其代理人的证词。

为了进一步说明问题，帮助公众加深对该国正在进行的战争的了解，我们在下面介绍其中五个案件的额外细节，甚至进一步整合其他案件的信息。

1）2020年3月19日杀害班迪-阿斯图迪洛和扎尔迪-伊巴涅斯。
与司法部的说法相反，阿斯图迪洛和伊巴涅斯并不是平民。他们是当地准军事团体Bagani（注：这是菲律宾的一种地方武装组织，下文称巴加尼）的成员，并积极与新人民军作战，因此，是合法的军事目标。他们积极招募Cafgu[1]从事针对人民的间谍活动，并利用居民的名字作为“投降者”从菲律宾武装（AFP）的E-CLIP计划[2]中骗取资金。

此外，班迪被指控强奸了自己的孙辈亲属，并企图强奸自己的侄女。另一方面，伊巴涅斯则面临着谋杀和抢劫指控。

他们从事非法征用卢马德人的土地，并将这些土地卖给不知情的买家。阿斯图迪罗引起了马格鲁勇镇人民的愤怒，因为他在通往伊纳丹镇的镇级公路上设置了一个收费站，所有通过的人都必须向他支付费用。他利用他的武装力量使村里的小伐木者生活困难，甚至他和他的家人都以肆意砍伐树木而闻名。

该地区的革命当局多次警告阿斯图迪洛和伊巴涅斯（2003年、2006年和2012年），要求他们停止参与反叛乱和犯罪活动。两人没有听从公正的警告，而是继续从事反人民的活动。

2）2021年10月4日对乔马-博卡莱斯和公司的伏击

乔马.博卡莱斯（Jomar Bocales）也不是“平民受害者”，正如司法部对菲律宾共产党案件所声称的那样。他和他的同伴阿尔贝托-德拉-佩尼亚（Alberto dela Peña）和阿特米奥-莫尔德兹（Artemio Moldez）在南苏里高（Surigao del Sur）被新人民军的一支部队伏击时拥有武器。他们进行了激烈的反击，但在战斗中死亡。

博卡莱斯是已知的准军事组织马加哈特（Magahat）的主要领导人，该组织为菲律宾武装第75营提供武装、训练以及其他形式的帮助。德拉-佩尼亚（Dela Peña）和莫尔德兹（Moldez）是卡夫古的成员。

博卡莱斯因领导马加哈特准军事团体而闻名，该团体于2015年9月1日实施了血腥的利安加大屠杀，他和他的手下在那里杀害了社区学校Alcadev[3]的执行主任埃默里托-萨马尔卡（Emerito Samarca）、MAPASU团体[4]的社区领袖达图-贝洛-辛索（Datu Bello Sinzo）和迪奥内尔-坎波斯（Dionel Campos）。

马加哈特还以严重侵犯卢马德人的权利而闻名。他们对征召卡夫古成员、酷刑、强奸、抢劫和谋杀负责。他们在军事行动中充当向导，多次强迫卢马德社区撤离，试图为采矿公司进入安达普谷综合区铺平道路。

3）南苏里高省坦达格市教师埃利-阿帕西布尔受伤的事件

埃利.阿帕西布尔（Eli Apacible）是坦达格市Barangay Awasyan区的Sitio Hitaob的一名小学教师。他是一个平民，不是新人民军军事行动的目标。不幸的是，2020年10月16日，他被像蒋匪绑平民当肉盾一样（译注：这里是一个比喻式解释，原文意思是和士兵在一起，大概率就是被抓壮丁或绑肉盾了），戴上了军帽，当时新人民军的一个小组对当时占领校园的士兵进行了骚扰行动。新人民军承认自己的错误，没有识别出有一个非军人的存在。但与此同时，这一事件让人们看到了军队在社区（包括学校和乡镇中心）的驻扎是如何让平民的生命受到威胁的。

4）绑架七名平民，包括后来被斩首的Ryard Badiang

巴迪昂（Ryard Badiang）是苏里高省拉努扎（Lanuza）市Barangay Mampi区Sitio Ebuan的一名卡夫古成员。他是新人民军在该地区打击武装分子、间谍和积极参加军方在该地区镇压运动的菲律宾武装部队附庸等行动的目标。

2019年5月30日，巴迪昂与15岁的卡夫古成员“巴蒂克”在一起。两人都被新人民军的一个小组抓获。该地还有五名居民，但在核实了他们作为村里居民的身份后，村民们被允许返回家中。虽然巴蒂克在卡夫古中很活跃，但考虑到他是个未成年人，所以被允许回家。他的任务是通知巴迪昂的家人在哪里可以找到他的遗体。

巴迪昂被斩首是不真实的。不幸的事实是，他的家人、菲律宾士兵和卡夫古成员直到一个多星期后才取回巴迪昂的遗体。在这段时间里，很可能是野生动物导致他的尸体被肢解，而他的尸体已经处于高度腐烂状态。

5）东米萨米斯省的小教堂和住宅被烧毁

2020年5月28日，军方在一份新闻声明中声称，一支新人民军部队是焚烧东米萨米斯省奥波尔市利蒙达镇的一座小教堂和居民住宅的幕后黑手。在提交给马尼拉最高法院的案件中，司法部引用了居民的证词，他们推测这些武装人员是新人民军成员，因为他们穿着“靴子和深色的衣服”。

这实际上是一个完全捏造的报告。根据新人民军棉兰老岛中北部地区指挥部的说法，当时该地区没有新人民军部队。根据现场的信息，该事件很可能涉及当地的土匪和该地区的敌对部族。

如上所示，这些事件都涉及针对军事目标的合法战争行为，具体而言，就是那些拥有武装、受过训练并受雇于菲律宾武装部队的特工和准军事部队，他们参与了犯罪和反人民活动。为了诋毁新人民军，菲律宾武装部队经常将其间谍、特工和准军事部队歪曲为“平民”。

这些行为符合菲律宾民族民主阵线（NDFP）1996年发布的《承诺适用1949年日内瓦公约和1977年第一号议定书的宣言》。

新人民军在对其武装对手采取敌对行动时遵守这一宣言，以保护平民人口和确保非战斗人员的权利。

在上述宣言中，菲律宾民族民主阵线确定菲律宾武装部队、菲律宾国家警察、准军事部队及其情报人员的单位、人员和设施为新人民军军事攻击的合法目标。

1 这个词全称是“Citizen Armed Force Geographical Unit”，可以理解为地方性公民武装成员，是AFP即菲律宾武装的辅助人员，下文统称卡夫古。——译者注
2 这是菲律宾官方一个劝降菲律宾共产党以及新人民军的不坚定分子的计划，实际操作中和以前国民党的劝降活动一样成了骗经费的名目，经常是自己人冒充共产党人骗领经费。——译者注
3 “Alcadev”全称“Alternative Learning Center for Agricultural and Livelihood Development”，意为农业和生计发展替代学习中心，是当地少数民族卢马德人自建的地方性学校。——译者注
4 “MAPASU”这个组织的全名在菲律宾语中是“Malahutayong Pakigbisog Alang sa Sumusunod”，在英语中是“Persevering Struggle for the Next Generation”，翻译成中文就是“为下一代人坚持奋斗”。——译者注