何塞·马利亚·西松对党和菲律宾人民的最终讯息

我不得不带着最沉痛的悲伤在菲律宾共产党五十四周年之际代我的丈夫宣布他对革命势力和人民的最终讯息。他在几个月前就和我讨论了几天这篇文章的大纲与撰写，当时他自11月第二次住院后刚出院，也就是在他于11月28日开始第三次也是最后一次住院前不久。他在纸上写下了第一稿，我将其录入到电脑中，然后他又读了并修改了两次才有了下面这篇最终稿。

在何马[1]离开人世前的十五分钟左右，他仍在谈确保革命成功并迈入社会主义的事。他在临终前想到的还是对他以最大决心服务的菲律宾人民保持乐观。

请你们在菲律宾共产党中央委员会发表五十四周年声明之前的一两天公布本讯息。

——编者

Download here: PDF

菲律宾人民民主革命是不可战胜的

何塞·马利亚·西松 || 创始主席 || 菲律宾共产党

自1968年12月26日重建了菲律宾共产党并于1969年3月29日推进建立了新人民军以来，菲律宾半殖民地半封建统治体系的每一届反动政权（从费迪南德·马科斯至今）都采取了旨在摧毁菲律宾人民民主革命的战略行动计划。

但每一战略计划无不是以彻底失败收场，并且导致了革命运动的显著增长。马科斯借口镇压菲律宾共产党和武装革命、“拯救共和国，建立新社会”，竟在1972年~1986年达到了强加法西斯专政于人民的地步。但他的专权行为只会刺激加速全国革命运动的全面发展。最终，武装革命激起并支持了马尼拉城区和全国范围的人民群众起义，将法西斯专政拉下马。

马科斯法西斯专政之后的伪自由派民主政权企图将各军事战略计划与欺骗的战术相结合——后者包括长期停火与和平谈判——而不是解决武装冲突或内战的根源。每一届反动政权痴迷于毁灭革命运动，维持非正义的压迫剥削统治体系。

他们无时无刻不在以反恐的名义来拖延、中断或终止和平谈判，尽管菲律宾共和国政府与菲律宾民族民主阵线之间遵循着作为和平谈判框架的1992年的《海牙联合声明》[3]与1998年的《尊重人权和国际人道主义法全面协议》这样的重要协议。

尽管有和平谈判，每届反动政权都还是在肆意残杀革命运动的干部和成员。当新人民军在1998年逮捕了反动军队的奥比洛（Obillo）将军[4]之后，新人民军遵循了《尊重人权和国际人道主义法全面协定》并立即宣布愿意按照安全程序相关协定将其作为战俘释放。但埃斯特拉达（Estrada）[5]持续发动进攻，并以他的将军被捕为借口在1999年5月成为第一个终止和平谈判的反动总统。

在埃斯特拉达（Estrada）于2001年被人民起义推翻后，阿罗约政府于2002年同意恢复和平谈判，同时以挪威皇家政府作为第三方协调人。但在2004年，阿罗约政府明显在服从美国的命令，在重大问题上拖延谈判进程并无限期地中断谈判，同时以“整个民族的方式”（whole-of-nation approach）[6]的名义发动更大型的军事行动。这些军事行动根本无法摧毁人民战争。极端反共的国防部长[7]最后因贪污军事预算（甚至是菲律宾武装部队官兵的退休金）被暴露而自杀。